True and Fascinating Canadian History Histoire Canadienne Vraie et Fascinante
The March West by the North West Mounted Police advanced into Canada's west in 1874 and it was during this time frame that the Force first met Canada's Aboriginal people. In the early years, the NWMP relied heavily on Aboriginals in their capacity as interpeters and knowledgeable guides especially through the harsh land and over unexplored water routes. La Marche vers l'Ouest de la Police à cheval du Nord-Ouest s'avança dans l'Ouest canadien en 1874 et c'est durant cette période que la Force rencontra pour la première fois les peuples autochtones du Canada. Dans les premières années, la NWMP s'appuyait fortement sur les Autochtones en leur qualité d'interprètes et de guides compétents, notamment à travers les terres inhospitalières et sur les voies d'eau inexplorées.
Yet, the NWMP was not alone to seek the help of the Aboriginal community. The Hudson Bay Company and, 'Explorers too, including Peter Fidler used maps drawn for him by well-travelled Aboriginal peoples'. (p.19). There is little doubt that without the help of Aboriginals, the NWMP as well as new settles would have wasted valuable time finding food, water and the best routes for travel. Pourtant, la NWMP n'était pas seule à solliciter l'aide de la communauté autochtone. La Compagnie de la Baie d'Hudson et, « Les explorateurs aussi, dont Peter Fidler, utilisaient des cartes dessinées pour eux par des peuples autochtones qui avaient beaucoup voyagé ». (p.19). Il ne fait aucun doute que sans l'aide des Autochtones, la NWMP ainsi que les nouveaux colons auraient perdu un temps précieux à trouver de la nourriture, de l'eau et les meilleures routes de voyage.
One of the very early Aboriginals whom the Force befriended was expert guide Special Constable Jerry Potts who was hired by the Force and remained in its employ for many, many years. L'un des tout premiers Autochtones que la Force prit sous son aile fut l'expert guide Gendarme spécial Jerry Potts, qui fut embauché par la Force et demeura à son service pendant de nombreuses années.
"Blackfoot Crossing, near Cluny, AB was the site of Treaty Number Seven. The location was named by Jerry Potts, Scout & Interpreter for the NWMP. « Le Carrefour des Pieds-Noirs, près de Cluny, en Alberta, fut le site du Traité numéro Sept. L'endroit fut nommé par Jerry Potts, éclaireur et interprète pour la NWMP.
The famous Métis Scout and Interpreter who helped NWMP secure the loyalty of native people throughout AB and SK was initially hired as Guide and Translator but stayed on with the fledgling Force and played a vital role in western history. Le célèbre éclaireur et interprète métis qui aida la NWMP à s'assurer la loyauté des peuples autochtones à travers l'Alberta et la Saskatchewan fut initialement embauché comme guide et traducteur, mais demeura au sein de la Force naissante et joua un rôle vital dans l'histoire de l'Ouest.
A couple of example of his notable service included arranging the first meeting between Assistant Commissioner James Macleod and Blackfoot leaders in fall of 1874 and assisting Officers in convincing the Blackfoot to remain neutral during North West Rebellion of 1885." Parmi ses services notables, on peut citer l'organisation de la première rencontre entre le Commissaire adjoint James Macleod et les chefs Pieds-Noirs à l'automne 1874, ainsi que l'aide apportée aux officiers pour convaincre les Pieds-Noirs de demeurer neutres lors de la Rébellion du Nord-Ouest de 1885. »
All in all, it is only deserving that the Force pay homage, respect and admiration to the Aboriginal people for all the help and support which they gave the Force. En fin de compte, il n'est que juste que la Force rende hommage, respect et admiration aux peuples autochtones pour toute l'aide et le soutien qu'ils ont apportés à la Force.
Source: Larry Burden's 'This Day In The RCMP.' RCMP Veterans Association - Vancouver Division. July 17, 2014. Source : « This Day In The RCMP » de Larry Burden. Association des vétérans de la GRC — Division de Vancouver. 17 juillet 2014.
Source: Laureano, Maria Cristina. Tales and Treasures. Canada's History. April - May. 2014. Winnipeg. MB. Source : Laureano, Maria Cristina. Tales and Treasures. Canada's History. Avril - Mai. 2014. Winnipeg. MB.
