The Corporal James Wilbert Gregson Galloway Memorial Le Mémorial du caporal James Wilbert Gregson Galloway

A partial quote from the correspondence that accompanied the photo of Corporal Galloway states: ‘A dedication service honouring the memory of Corporal James Galloway was held at the Western College of Veterinary Medicine in Saskatoon, Saskatchewan on July 19, 2008. (University of Saskatchewan).

Un extrait de la correspondance qui accompagnait la photo du caporal Galloway se lit ainsi : « Un service de dédicace honorant la mémoire du caporal James Galloway a eu lieu au Western College of Veterinary Medicine, à Saskatoon, en Saskatchewan, le 19 juillet 2008 » (Université de la Saskatchewan).

Corporal James Galloway was killed by gunfire on February 28, 2004 at Spruce Grove, Alberta. He was accompanied by his dog ‘Cito’.

Le caporal James Galloway a été tué par balle le 28 février 2004 à Spruce Grove, en Alberta. Il était accompagné de son chien « Cito ».

The WCVM Veterinary Teaching Hospital was one of two initiatives to which Corporal Galloway’s family and friends contributed in his memory, and, as a result of the many generous contributions, a clinical examination room in the new Veterinary Teaching Hospital expansion has been dedicated in his name.

L’hôpital d’enseignement vétérinaire du WCVM a été l’une des deux initiatives auxquelles la famille et les amis du caporal Galloway ont contribué en sa mémoire, et, grâce aux nombreux dons généreux reçus, une salle d’examen clinique dans la nouvelle expansion de l’hôpital d’enseignement vétérinaire a été dédiée en son nom.

Construction has been completed on a two story addition to the Teaching Hospital, as well as extensive renovations to its small surgery suites, anesthesia, intensive care and treatment areas.

La construction d’une annexe à deux étages de l’hôpital d’enseignement a été achevée, de même que d’importantes rénovations de ses petites salles de chirurgie, de son unité d’anesthésie, des soins intensifs et des zones de traitement.

The shiny new clinical examination room named for Corporal Galloway will serve to support the health care of companion animals and service animals alike, while expanding the space to foster the education and mentorship of the veterinarians of tomorrow. As such, the Galloway Patient Examination Room is a fitting reflection of Jim’s passion for his work, his dogs, and for education.

La nouvelle salle d’examen clinique portant le nom du caporal Galloway servira à soutenir les soins de santé des animaux de compagnie comme des animaux de service, tout en élargissant l’espace consacré à la formation et au mentorat des vétérinaires de demain. Ainsi, la salle d’examen des patients Galloway reflète fidèlement la passion de Jim pour son travail, ses chiens et l’éducation.

The enclosed card/photo (below) is a copy of the beautiful plaque mounted in the Galloway Examination Room for all to see. The WCVM at the U of S is continuing to take donations on behalf of Cpl. Galloway.

La carte-photo ci-jointe (ci-dessous) est une reproduction de la magnifique plaque installée dans la salle d’examen Galloway, visible de tous. Le WCVM de l’Université de la Saskatchewan continue de recevoir des dons au nom du caporal Galloway.

This information about Corporal James Galloway was written by Vet Bill Larocque and taken with permission from Frank Richter’s Weekly Bulletin; August 6, 2008. Thank you, Frank & Bill!

Ces renseignements sur le caporal James Galloway ont été rédigés par le vétéran Bill Larocque et repris avec permission du Weekly Bulletin de Frank Richter, du 6 août 2008. Merci, Frank et Bill !

R.C.M. Police Dog handlers have always had a very special place in my heart beginning with ‘E’ Div. Reg. #20836, Constable Laurie L. Marshall in the mid 1960’s.

Les maîtres-chiens de la GRC ont toujours occupé une place bien particulière dans mon cœur, à commencer par le gendarme Laurie L. Marshall, matr. n^o 20836, de la Division « E », au milieu des années 1960.

In my view, they are remarkable police officers who perform remarkable tasks working mostly alone with their partners in dark, remote, dangerous places and often running long hours without food, rest and in some cases without proper clothing, protection or back up.

À mon avis, ce sont des policiers remarquables qui accomplissent des tâches remarquables, travaillant le plus souvent seuls avec leur partenaire dans des endroits sombres, isolés et dangereux, effectuant souvent de longues heures sans nourriture, sans repos et, dans certains cas, sans vêtements adéquats, sans protection ni renfort.

The RCMP was most fortunate to have Corporal James Galloway on their team. He has left a legacy in Canadian police circles which will not easily be matched.

La GRC a eu beaucoup de chance de compter le caporal James Galloway parmi les siens. Il a laissé un héritage dans les cercles policiers canadiens qui ne sera pas facile à égaler.