Service File Dossier de service
- Reg. #Matr. # 5611
- NameNom Sergeant R. H. Nicholson
- DivisionDivision “D” Division Division « D »
- DiedDécédé December 31, 1928 · Killed while searching for illicit liquor · Near Molson, Manitoba 31 décembre 1928 · Tué lors d’une perquisition pour alcool clandestin · Près de Molson, au Manitoba
- MemorialMémorial Plaque dedicated by the Lac du Bonnet Municipal Heritage Advisory Committee and “D” Division RCMP Plaque dédiée par le Comité consultatif du patrimoine municipal de Lac du Bonnet et la Division « D » de la GRC
Inscription on the plaque affixed to the rock Inscription de la plaque apposée sur le rocher
“D” DIVISION
IN MEMORY OF SGT. R. H. NICHOLSON, #5611
KILLED WHILE CONDUCTING A SEARCH
FOR ILLICIT LIQUOR,
ON DECEMBER 31ST, 1928
AT MOLSON, MANITOBA
DEDICATED BY THE LAC DU BONNET
MUNICIPAL HERITAGE ADVISORY COMMITTEE
AND
THE “D” DIVISION RCMP
DIVISION « D »
À LA MÉMOIRE DU SERGENT R. H. NICHOLSON, MATR. No 5611
TUÉ ALORS QU’IL MENAIT UNE PERQUISITION
À LA RECHERCHE D’ALCOOL CLANDESTIN,
LE 31 DÉCEMBRE 1928
À MOLSON, AU MANITOBA
DÉDIÉE PAR LE COMITÉ CONSULTATIF
DU PATRIMOINE MUNICIPAL DE LAC DU BONNET
ET
LA DIVISION « D » DE LA GRC
(Traduction fournie à titre indicatif — l’inscription originale de la plaque est en anglais.)
RCMP Sgt. R. H. Nicholson, accompanied by a Manitoba Provincial Police Constable, was searching for an illicit still in the bush near Lac du Bonnet, Manitoba.
Le sergent R. H. Nicholson de la GRC, accompagné d’un agent de la Police provinciale du Manitoba, était à la recherche d’un alambic clandestin dans le bois près de Lac du Bonnet, au Manitoba.
Sgt. Nicholson was the first to come upon the still which was in full operation. Suddenly, the suspect grabbed his rifle which was nearby. Sgt Nicholson and the suspect struggled and the suspect’s rifle discharged hitting Sgt. Nicholson in the thigh which resulted in excessive blood loss.
Le sergent Nicholson fut le premier à découvrir l’alambic, alors en pleine activité. Soudain, le suspect s’empara de son fusil qui se trouvait à proximité. Une lutte s’ensuivit entre le sergent Nicholson et le suspect, et le fusil de ce dernier se déchargea, atteignant le sergent Nicholson à la cuisse, ce qui entraîna une perte de sang importante.
The MPP constable tried to save Sgt. Nicholson’s life by using his shirt to stop the bleeding. But to no avail. Sgt. Nicholson died within a short time.
L’agent de la Police provinciale du Manitoba tenta de sauver la vie du sergent Nicholson en utilisant sa chemise pour arrêter l’hémorragie. Mais en vain. Le sergent Nicholson mourut peu de temps après.
The weather conditions were absolutely fierce at -29C.
Les conditions météorologiques étaient extrêmes, avec un froid glacial de -29 °C.
It was December 31, 1928.
C’était le 31 décembre 1928.
Reg.#5611 · Sergeant R. H. Nicholson · RCMP Memorials · Canada · rcmpgraves.com Matr.#5611 · Sergent R. H. Nicholson · Mémoriaux de la GRC · Canada · rcmpgraves.com
↑ Back to Top ↑ Retour en Haut ← Back to Canada Memorials ← Retour aux Mémoriaux du Canada